27 oct. 2005

Yo vine para preguntar 36: ¿Y un poco de etimología y sentir mejor lo que decimos?


No hay ni una cita textual: hay astillas de Corominas incrustadas en mi cabeza, hay una lista de http://elcastellano.org que recibo diariamente, hubo profesores de latín y de griego que andaban etimologizando a diestra y siniestra. Hay siempre un asombro: "¡Mirá lo que estoy diciendo cuando digo...":


  1. Obediente: ob + audire, escuchar. Vi por ahí "escuchar desde adentro" pero las partículas latinas me desorientan a veces ;-). Obediente sería el escuchante. Y el sordo...absurdo ;-). En http://www.matematicas.net encontré ab + surdus como fuera de la verdad, contrario a la razón.
  2. Vínculo: de un plural neutro latino, "vincula": las cadenas con que se ataba a los presos ;-)
  3. Familia: también, un plural neutro. El conjunto de "fámulos", o sea, criados, esclavos, todos aquellos que dependían del pater familias (y no puedo evitarlo, recuerdo que mi profe de latín, el genial Norberto Silva nos había explicado por qué no era "familiae", el dativo, la terminación que significa "de" y en cambio se usaba "familias".Pero no recuerdo la explicación)
  4. Rutina: diminutivo de "ruta"
  5. Pontífice: de "pons" + fex, el encargado de los puentes: arreglarlos, construirlos, etc. =)
  6. delirar: la lira era el surco donde debían sembrarse las semillas...de + lirar: sembrar fuera del surco o su versión más grosera... ;-)
  7. entusiasmo: en + theos (de Zeus): en un dios, en el dios, poseído por un dios
  8. responsable: ¡de "responder"!
  9. Autoridad: de "augere", hacer crecer. Y "auge" viene de ahí también.
  10. Compañero: cum + pan, el que comparte el pan con uno.
  11. Compasión: cum + pasión de pathos, padecer: padecer con el otro.
  12. Adusto: tostado.
  13. Angustia: de "angosto"
  14. Conversión: llevar todo para el mismo lado, por decirlo toscamente, y es el antónimo de "diversión", dispersarse en muchas direcciones.
  15. Cónyuges: cum + yugo, los que comparten el yugo ;-)
  16. Rival: tiene que ver con "rivera", el que está del otro lado.
  17. Aburrir: de ab + horreo, tener horror.
  18. Enojo: in + odiare
  19. Orgasmo: explosión (griego)
  20. Recordar: re, volver a + cor, corazón: volver a pasar por el corazón.
  21. Tradición: de "traer"
  22. Texto y textil tienen la misma raíz.
  23. Inaugurar: in + augur, porque los romanos consultaban a los augures para saber si un día era fasto o nefasto y los fastos, entonces, in auguraban.
  24. Escéptico: ay, el griego, cómo me gustaría saberlo mejor. Pero así de memoria , viene de un verbo como "yo miro".
  25. Irónico: griego también y de un verbo que significa "yo pregunto".
  26. Considerar: cum + sideral: mirar el cielo, referido a las prácticas adivinatorias de los romanos.
  27. Adicto: ad + dictum: el que era entregado como esclavo a alguien a causa de la sentencia (el dictum) en su contra pronunciada por la justicia.
  28. Narcótico: misma raíz de "Narciso", verbo riego tipo "narkein" que significa "adormecer".
  29. Sabiduría: viene de "sabor"
  30. Respeto: re + spicere, volver a mirar, mirar dos veces.
  31. Proyecto: pro, hacia adelante + jecto, participio de iactare, arrojar: lo que se arroja hacia adelante.
  32. Providencia: pro, hacia adelante + videncia: la Providencia no es "yo me tiro como un lagarto al sol y que me lluevan fideos", es caminar con alguien que ve más lejos que vos y por eso le podés tener confianza. Por eso, si necesitás laburo, la Providencia incluye que te pongas a buscarlo vos ;-)

5 comentarios:

Anónimo dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
Anónimo dijo...
Este blog ha sido eliminado por un administrador de blog.
Alemama dijo...

Franca...mente, ¡me encanta tu blog! Es culto, aporta, anima, etc...y lo ves desde cosas que comparto, como estar suscrita a La Palabra del día de El Castellano.org y gozar las etimologías; de hecho, en mi casa tengo montones de diccionarios y soy famosa por no soportar no saber lo que signifique una palabra y decirle a los niños: ¡anda a ver el diccionario! Los tengo en todos lados :)

Francisco dijo...

una más:

Nostalgia: del griego nost=regreso, algia=dolor. Como analgésico es sin-dolor.

Marina dijo...

Gracias, Francisco!!! Un placer.